Book Translation from English/Spanish/German to Italian

Bring your love story to life in Italian with a translation that preserves every heartbeat, sigh, and spark.

I provide emotionally resonant, culturally nuanced Italian translations for romance novels that preserve your unique voice and captivate readers. With over 20 years’ experience and a track record of helping bestselling authors succeed in Italy, I make sure your love story feels just as swoonworthy in Italian as it does in the original.

WHAT’S INCLUDED

● Faithful, voice-preserving translation into Italian
● Cultural adaptation of idioms, humor, and romantic beats for Italian readers
● Professional third-party proofreading for flow, accuracy, and readability
● One round of author-requested revisions
● Ongoing communication for clarifications during the project

FIT & FOCUS

This Service Helps With:
● Expanding your audience to the Italian romance market
● Ensuring your book resonates emotionally and culturally with Italian readers
● Increasing your chances of positive reviews and bestseller rankings in Italy

Great Fit For:
● Indie romance authors and small publishers seeking high-quality Italian editions
● Authors in KU looking to grow international reads
● Historical, contemporary, and small-town romance; steamy to sweet heat levels

Not Ideal For:
● Currently not accepting translations of horror stories. Stephen King? Great writer, but not my cuppa

LOGISTICS

Formats Accepted:

Word, Google Docs

Booking Lead Time:

Typically booking at least 4–6 weeks in advance. Subject to availability and word count. Contact me for details.

PRICING

Contact me for detailed information on transparent tiered rates based on word count.

Mention the code SWOONWORTHY to get a 10% discount on your first book translation.

TESTIMONIALS

“Isabella is an absolute dream translator. In addition to translating my books beautifully, she is also a savvy marketing advisor. With her help, I made back my investment quickly and built a real readership in Italy.”
~Tess Thompson, author of The School Mistress of Emerson Pass

“Not only are her translations top notch, but her work with bloggers and influencers has elevated my presence in Italy!”
~ Jess Michaels, author of The Daring Duke

“She’s always quick to help with copy, has great marketing resources, and makes the whole process easy. She really helped make my Italian debut a success.”
~ Crystal Kaswell, author of Dirty Rich

“Impeccable translations and help with marketing my series in Italy — a wonderful partner to work with.”
~ Sofie Darling, author of Three Lessons in Seduction

“So much more than an excellent translator. Isabella becomes your partner in getting books noticed in Italy.”
~ Judith Keim, author of Salty Key Inn

CONTACT & BOOKING

Email: nanni.isabella@gmail.com
Learn More: DoublefaceTraduzioni.altervista.org
Discount for Swoonworthy authors: Get a 10% discount on your first book translation. Mention the code SWOONWORTHY